Script is OFF 2013年05月 - かくれオタのブログ
    I'll be back.

    スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。


    翻訳家「困ったぞ…ジブリ映画を輸入したいが韓国には神隠しなる単語がない」→『千と千尋の行方不明』


    1 : マーブルキャット(福島県) 投稿日:2013/04/30(火) 02:06:07.21 ID:eQXLlDRM0

    テイクオフ:スタジオジブリの代表作…[社会]

    5387b4e5_680.jpg


    スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、
    大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。

    周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」(韓国国立国語院)として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という言葉を韓国版で採用したそうだ。

    ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Spirited Away」だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない。
    その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。(岳)
    http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html




    3 : ロシアンブルー(鹿児島県) 投稿日:2013/04/30(火) 02:09:22.89 ID:YaOS4Oo80

    魔女の配達婦……

    デリヘルかよ


    スポンサーサイト

    最近の小学生の名前キチガイすぎワロタw


    4 : オシキャット(台湾) 投稿日:2013/05/03(金) 14:54:24.15 ID:tbaxRCQq0

    20130223133153.jpg

    ttp://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/garakutachips/20130223/20130223133153.jpg




    10 : ハイイロネコ(東京都) 投稿日:2013/05/03(金) 14:56:31.02 ID:begsLosX0

    >>4
    これは…




    13 : 猫又(庭) 投稿日:2013/05/03(金) 14:58:13.39 ID:tbjHcgke0

    >>4
    与謝野晶子でクスッときた




    21 : パンパスネコ(大阪府) 投稿日:2013/05/03(金) 15:05:49.81 ID:GOZpBxef0

    >>4
    犬郎 たろう?
    星の玉子様 ほしのたまごさま?

    つか、ネタだろ?




    22 : カラカル(東京都) 投稿日:2013/05/03(金) 15:06:46.10 ID:bflm9JJ3P ?2BP(1)

    >>4
    にゃあ っていいな 柳田にゃあ
    悪くねえ これにするわ





    24 : カラカル(神奈川県) 投稿日:2013/05/03(金) 15:07:55.05 ID:BkSGD4V90

    >>4
    いま30ちょいしかいないのか




    38 : キジ白(やわらか銀行) 投稿日:2013/05/03(金) 16:39:36.93 ID:jZCTEfyt0 ?PLT(28346)

    >>4
    岡田錯乱坊って・・・




    59 : サビイロネコ(関東・甲信越) 投稿日:2013/05/03(金) 18:57:13.41 ID:nsZNL44RO

    >>4
    ようこを見て良かったまともなのあったと思ったら妖狐だった




    62 : メインクーン(東京都) 投稿日:2013/05/03(金) 19:22:16.43 ID:LbNC1ux50

    未だに>>4に釣られちゃうおとこのひとって
    まあ、よく見ればネタだとわかるがよく出来てるわ





    87 : ヒョウ(東京都) 投稿日:2013/05/03(金) 20:20:15.70 ID:78mmARIs0

    >>4の画像ってVIPPERが作った釣り画像じゃなかったっけ




    95 : リビアヤマネコ(神奈川県) 投稿日:2013/05/04(土) 01:03:11.73 ID:vNEV6lk+0

    >>4
    佐倉杏子でネタだとわかるだろう




    101 : 猫又(チベット自治区) 投稿日:2013/05/04(土) 04:49:30.56 ID:oz6pFjvF0

    >>4
    俺がVIPで釣り用に作った画像が
    未だにTwitterやらニュー速やらで貼られてると笑えてくる



    息子の名前は「アナル」がいいな  妻「うふふ、そうね、あなた」
    http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367560348/


    ラノベの文章酷すぎwwwってあれ!?


    1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2013/05/06(月) 01:19:28.66 ID:/Idn5J0JO

    044530.jpg

    http://imepic.jp/20130506/044530




    4 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2013/05/06(月) 01:20:48.89 ID:qK0sHwWy0

    はがないの例のやつかと思ってたのに




    25 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2013/05/06(月) 01:28:25.41 ID:FO7RRYeM0

    例の禁書のやつかと思ったのに


    尾田栄一郎「リアルからネタ探した結果wwwwwwww」


    1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2013/05/16(木) 14:49:26.10 ID:F+qczQBv0
    up230430.jpg
    http://minus-k.com/nejitsu/loader/up230430.jpg
     
      ↓

    502a2710.jpg

    http://livedoor.blogimg.jp/taka3nao/imgs/5/0/502a2710.jpg




    4 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2013/05/16(木) 14:52:20.40 ID:Nt/ZV8Qd0

    これはひどい




    5 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2013/05/16(木) 14:52:21.09 ID:gDu5zVdlT

    これすげぇな探した奴




    2 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2013/05/16(木) 14:51:51.31 ID:1GbSIQ5I0

    カポネと三大将はそのまんまやね




    7 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2013/05/16(木) 14:53:43.01 ID:nhM3aIwd0

    本人がモデルなのはいいけど
    役を丸パクリはダメだったわな




    16 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2013/05/16(木) 15:06:11.09 ID:pPSDGu5K0

    ドン・フラメンコで吹いた




    17 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2013/05/16(木) 15:06:24.22 ID:iIiXXzeH0

    ガンジーわろた




    29 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2013/05/16(木) 15:25:14.67 ID:4N8e7qs50

    日本人が全然いねえ




    70 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2013/05/16(木) 17:05:16.36 ID:/RUW8u1CT

    これも加えとけ


    bda075d9.jpg
    ef699a47.png

    http://livedoor.blogimg.jp/namihei_sagami/imgs/e/f/ef699a47.png
    http://livedoor.blogimg.jp/namihei_sagami/imgs/b/d/bda075d9.jpg


    尾田栄一郎「リアルからネタ探した結果wwwwwwww」
    http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1368683366/


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。