363 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2010/04/21(水) 16:41:59 ID:FYlV+wrU0
そういや西尾維新作品を中国で売り出すそうだが、
その最初の作品に選ばれたのが「刀語」らしいな。翻訳が難しそうだが大丈夫なんだろうか

711 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/04/21(水) 00:26:27 ID:x6NbFT/J
中国版刀語全12巻の表紙



ソース：http://bbs.shuiyue.net/read.php?tid=109268&page=e

714 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/04/21(水) 00:28:38 ID:QqzkM6ug
>>711
文庫？
厚みがあるように見えるねw

717 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/04/21(水) 00:35:42 ID:MiW7/ox+
>>711
箱じゃないのか、けっこう格好いいな

721 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/04/21(水) 00:45:14 ID:FO7kT3G7
>>711
え、これ文庫なのか。
てことは中国って左綴じなの？
てっきり日本と同じ右綴じかと思ってた。

747 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/04/21(水) 16:27:57 ID:1o/60lwt
中国だと鍍と銓って同じ漢字なのか
ややっこいな

749 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/04/21(水) 16:42:05 ID:0EqRKEH5
>>747
微妙に字体が違うのも
中国語習ってるのに気付かなかった

というか誤植では

748 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/04/21(水) 16:41:33 ID:MiW7/ox+
>>711
未定【小?】《化物?》[日]西尾?新/江?文?
未定【小?】《?物?》[日]西尾?新/江?文?
未定【小?】《?物?》[日]西尾?新/江?文?

物語シリーズもやるのか

---

日本のはペラッペラなんだぜ。訳したらそんなにページ増えるのか？
はたしてあの言葉遊びが中国人に受けるのかなぁ…